Released on www.Danishbits.org
Miksi yrität tappaa minut?
Lupasin tuoda sinut kahdeksaksi. Annie järjestää yllätysjuhlat.
- Esitäthän yllättynyttä? - Joo. Totta kai.
- Yllättyyköhän hän? - Tästä tulee kivaa.
Muista olla yllättynyt.
- Näytätpä upealta. - Yllätys!
- Annie keksi sen. - Yllätimme sinut.
Tulehan tänne.
- Tule. - Mitä nyt?
Olen ylpeä sinusta.
En tajua, miten teit tämän. Löin sopimuksen lukkoon tunti sitten.
Suunnittelin tätä viikkoja, koska tiesin sopimuksen syntyvän.
- Sinussa on tosiaan sitä jotakin. - Kiitos.
Lainaan häntä hetkeksi.
Tarttukaa laseihin. Nyt nostetaan malja.
Bestikselleni ja firman nykyiselle huipputienaajalle, Scott Howardille!
- Tarvitset tätä. - Kiitos. Mukavaa, kun pääsitte.
Tämä ei ole voitto vain minulle, vaan meille kaikille.
- Ja vaimolleni... Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.
Muistatko, kun puhuimme, että ostaisimme talon Napasta?
Oletko siitä varma?
Ehdottomasti. Haluan sen talon.
Haluan perheen. Haluan lastemme voivan leikkiä ulkosalla.
Voisi olla kiva päästä pois kaikesta tästä mekkalasta.
Talo on ollut myynnissä jonkun aikaa. Ei toivota liikoja.
Totta. Olen vain innoissani, että näemme sen viimein.
TERVETULOA NAPA VALLEYYN
Tässä. Arbor Road 6741.
Toivottavasti tien päässä on talo.
Onpa kaunista.
Perillä ollaan.
Talo ei näytä asutulta.
Takapihalta kuuluu ääniä.
Domino's ei taida tuoda pizzaa tänne.
- Onpa nättiä. - Katso, mihin astut.
Katso.
Tämä saattaa olla etsimämme.
Uskomatonta.
- Nyt mennään! - Odottakaa.
Anteeksi, kun pelästytin. Peurasta maksetaan palkkio.
Ne syövät kaikki puutarhan kasvit.
On siinä hyvätkin puolensa. Pidättekö peuranlihasta?
- En tiedä. - Ette tiedä.
Olen Charlie Peck. Tervetuloa Sormustinkukkaan.
Scott Howard. Tässä on vaimoni Annie.
Hauska tavata.
- Haluatte varmaan nähdä talon. - Kyllä.
Anteeksi tuosta.
Kohta nauramme sille. Tulkaa.
Ihastutte talooni.
Se voi kaivata pientä siistimistä, mutta rakenteet ovat mahtavat.
- Onko teillä lapsia? - Ei vielä.
Kasvatimme kaksi lasta tässä talossa vaimoni Ellenin kanssa.
Hän on nyt poissa. Syöpä vei hänet kaksi vuotta sitten.
Otan osaa.
Mitä teet, Scott?
Olen taiteellisena johtajana Saunders & Ruddickilla.
Se on mainostoimisto.
- Oletko sinä töissä, Annie? - Kirjoitan juttuja naistenlehtiin.
Vääryyksistä, voimaantumisesta, itsensä rakastamisesta ja muusta.
Onpa kaunis näköala.
Isoisoisäni rakensi talon vuonna 1905.
- Olen asunut aina täällä. - Miksi sen nimi on Sormustinkukka?
Koko laakso oli ennen täynnä niitä. Nykyisin ne ovat harvinaisia.
- Sormustinkukathan ovat myrkyllisiä. - Erittäin.
Tulkaa. Esittelen teille paikat.
Metsäinen luonnonsuojelualue on aivan takapihalla.
- Kukaan ei voi rakentaa taakse. - Marmori on upea.
- Laitatko ruokaa, Annie? - Hän on taitava kokki.
Upea leipuri. Ja yhä parempi vaimo.
Isoäiti opetti laittamaan ruokaa.
- Kaunis kivi. Onko se smaragdi? - On.
Syntymäkivikö?
- Eikä. Minun on sama. - Ei voi olla totta. Oikeastiko?
Ei puhuta vuosista.
Ihan sekopäistä. Tuo on hyvä merkki.
Täällä on minun maailmani, Scott. Katson urheilua ja luen.
- Mitä jalkapallojoukkuetta kannatat? - Raidersia.
- Minä taas Ramsia. - Harmi.
Tuostako katselet peliä?
- Teillä lienee iso laajakuvatöllö. - Sinne päin.
Täällä on pelkkä kaapeli, mutta tänne saa satelliittiantennin.
Lisää aseita.
- Mukavan näköinen perhe. - Kiitos.
Tyttäreni Cassidy haluaa minun muuttavan Floridaan perheensä luo.
Vaimosi oli todella kaunis.
Tässä talossa rakkautta riitti.
Ei hassumpaa.
- Haluatteko nähdä yläkerran? - Kyllä.
Mennään.
Kulta.
Tullaan. Katselen vain... kaikkia näitä vanhoja tavaroita.
- Kovin keltaista. - Huonetta ei ole uusittu 20 vuoteen.
Ostaja saa tehdä siitä mieleisensä.
Terassi on kaunis.
- Hei. - Säikäytit minut.
Tuoksunuijakukka tuoksuu sieltä yöllä sisälle asti. Ihanaa.
Tässä on liinavaatekaappi. Säilytystilaa riittää.
Tässä on hyvä lastenhuone.
Alun perin tämä oli lastenhuone,
mutta lasten muutettua omilleen siitä tuli Ellenin ompeluhuone.
Katselkaa rauhassa.
- Tämä on ihana. - Ota rauhallisesti.
- Otan rauhallisesti. - Hengitä syvään. Hyvä.
Täällä on juhlittu monia syntymäpäiviä, valmistujaisia, häitä -
ja itsenäisyyspäiviä.
- Tämä on tosiaan erityinen paikka. - Sinä huomaat sen, Annie.
Käyn vilkaisemassa lampea.
Charlie, kuinka motivoitunut olet?
Jos haluat puhua hinnasta, pyyntihinta on 3,5 miljoonaa.
Jos teillä ei ole varaa siihen, tulitte turhaan.
Annie. Lähdetään.
- Kiitos esittelystä. - Eipä mitään.
- Mitä sanot? - No... Ehkä ei.
Käsitättehän, että monet ovat käyneet kuolaamassa tätä taloa,
mutta olen erittäin tarkka ja pidän teistä kahdesta.
Annan mukaan kalusteet, tarvikkeet -
ja seinävaatteet ja lasken hintaa 200 000 dollarilla.
Saatte sen 3,3 miljoonalla.
Katsomme vielä paria paikkaa, mutta ilmoittelemme sitten.
Haluan teidät tähän taloon.
Ja tiedän hänen haluavan sen.
Ja jos mami ei ole onnellinen, kukaan ei ole onnellinen.
Kiitos neuvosta.
Varokaa peuroja.
Sanoinhan, että nauratte sille vielä.
Niinpä.
- Suljitko ikkunan päin naamaa? - Päin Bambin tappajan naamaa.
Mitä sanot? Talo on taianomainen.
- Joo, jos vanha on taianomaista. - Älä viitsi. Sormustinkukka.
- Taidat haluta sen paikan. - Niin, mutta sinunkin on haluttava.
Vanhassa talossa riittää puuhaa, enkä ole kiinnostunut sellaisesta.
Minua se ei haittaa, ja voimme hankkia apua.
Minulla on jo pää täynnä ideoita.
Sen huomasi katseestasi.
Tulevaisuutemme on siellä.
Saamme talon, saamme lapsia. Koko paketin.
Mitä siihen sanoisin?
Puhun huomenna Marvinille ja muille. Katsotaan, jos se onnistuu.
Joko muutetaan ensi viikolla?
Nämä tulevat keittiöön ja nuo kylpyhuoneeseen. Kiitos.
Se tulee yläkerran makuuhuoneeseen.
Tuo pienempi osa tulee toiseen makuuhuoneeseen.
- Se on nyt sinun. - Meidän.
Kiitos.
Luovutuksen aika. Tässä ovat avaimet.
Kaikkiin oviin ja lukkoihin. Ne on merkitty värikoodein.
Kiitos.
- Sormustinkukka on teidän. - Huolehdimme siitä hyvin.
- Parasta olisi. - Vannon sydämeni kautta.
Ellenkin teki noin.
Sinulla on sähköpostiosoitteemme. Kirjoittele välillä kuulumisia.
Soitan kohta takaisin.
Kerroinko sadettimista? Kerroinhan minä.
Pärjäile.
Mukavia aikoja Floridassa.
- Ihan säälittää. - Mitä?
Älä sääli Charlieta. Iloitse meidän puolestamme.
- Hyvä on. - Keitä minulle munia, nainen!
Teimme sen.
- Oletko onnellinen? - Olen.
Nyt matka voi alkaa.
Charlie on hyvästelty.
Annie?
Tämä talo sopii sinulle. Olet sitten kaunis.
Meille. Ja uudelle kodillemme.
Rakastan sinua.
Sieltä omistaja tuijotti meitä ja lähestyi kiväärin kanssa.
Hän ampui peuran takaamme.
- Onko hän sekaisin? - Hän on maalta.
- "Pidätkö peuranlihasta?" - En noin tuoreesta.
En halua nähdä tappamista.
Haloo?
- Varokaa peuroja. - Niiden on paras varoa tätä autoa.
- Mitä hittoa? - Mitä nyt?
- Istuimeen on tumpattu tupakka. - Sinun pitää lopettaa tupakointi.
Tämä on temppelini. En ikinä polttaisi täällä.
Hitto vie!
- Hieno homma, Mike. - Sulje suusi, Rachel.
Minä en tehnyt sitä. Sait sen kuulostamaan siltä.
Vuoden päästä he asuvat naapurissa.
- Toivottavasti eivät. - Tylyä.
Paljon kiitoksia.
Varaan meille loosin.
Mitä saisi olla?
- Onko suklaa vai vanilja parempaa? - Pyörre.
- Pyörre? - Siinä on molempia.
Se on siis ihan sekaisin, kuten sinä?
- Kuten minä. Annan maistiaisen. - Maistetaan.
Onko puhuminen kiellettyä?
Puhuminen ei haittaa, vaan puhetyylisi.
- Mikä niin? - Puhetyylisi.
- Hän kysyi, mitä makua haluan. - Ja mielesi teki nuolaista häntä.
Voisimmeko jatkaa päiväämme?
Kuherrellaan vähän sohvalla.
Ei sitten.
Sammutitko sinä TV: n?
"Kun on palauduttava elämästä, Recover 180 auttaa."
Se myy itse itsensä. Taomme sen vain ihmisten kaaleihin.
Mainos on jo pullossa. Tuplamäärä elektrolyyttejä ja puolet kaloreita.
- Scottilla on eräs teoria... - Minun on vastattava.
Scottilla oli mielenkiintoinen idea kaksoiskampanjasta...
- Hei, kulta. Mikä on? - Et usko tätä.
Charlie leikkaa ulkona nurmikkoa.
Mitä?
Charlie ajaa ulkona nurmikkoamme.
Juuri nyt.
- Miksi? - En tiedä.
- Soitan takaisin. - Selvä.
Charlie!
- Hyvää huomenta. - Mitä sinä teet?
Ruoho näytti rehottavan.
Pihasta on pidettävä huolta. Ajattelin hoitaa homman.
- Haitko tämän autotallista? - Siellä säilytän sitä.
Luulin sinun jo lähteneen Floridaan.
Muuttaminen on vaikeampaa kuin luulin.
Monia asioita pitää vielä hoitaa. Lähden pian.
- Hyvästeleminen on vaikeaa. - Uskon sen.
- Missä asut? - Royalissa.
Se on pieni hotelli kylässä.
Aivan niin. Arvostan toki ruohonleikkuuta,
mutta ei sinun tarvitse.
Tulin tuomaan puhelinnumeroita. Putki- ja sähkömiehet, hätänumerot.
- Listasta voi olla hyötyä. - Voisimme googlata nämä.
Nämä ihmiset tuntevat talon eivätkä he ota ryöstöhintaa.
- Sitä ei saa internetistä. - Totta.
Charlie teki hyvää työtä.
Ruohoa ei kuulemma tarvitse ehkä enää leikata tänä vuonna.
Siemenet ja levitin ovat vajan edessä huhtikuuta varten.
Kannattaa kuulemma ostaa tuoretta häränlantaa.
Aivan, kunhan on kevätistutusten aika.
Tuntuu, ettet kertonut kaikkea. Kakaise ulos.
Kutsuin hänet kiitospäiväksi.
- Mitä? - Se lipsahti. Charlie ilahtui siitä.
- Emme edes tunne häntä. - Hänellä ei ole perhettä täällä.
Hän on muutenkin lähdössä.
- Oliko vielä jotakin? - Hän tuo piirakat.
Hän tuo piirakat. Sepä selvä.
- Ilmeisesti. - Sehän ratkaisee kaiken.
- Tohtori saapui. Nyt hommiin. - Älä pudota sitä.
Noin. Miltä näyttää?
- Onko hyvä? - Täydellinen.
- No... - Lopeta.
Bambin tappaja saapui.
Hei, Scott. Hyvää kiitospäivää.
- Samoin. - Kiitos kutsusta.
- Se oli hänen ideansa. Peremmälle. - Hei, Charlie.
- Kylläpä talossa on elämää. - Kiitos.
- Omena- ja kurpitsapiirakat. - Kurpitsa on ihanaa.
- Tuoksuupa hyvältä. - Ja varmasti maistuu.
Teen sen loppuun.
- Osaat tosiaan tehdä talosta kodin. - Kiitos.
Näytän, mitä olemme tehneet.
Muutama huone on vielä maalaamatta,
mutta enää ei puutu paljon. Tämä on tällainen työmaa.
- Jestas. Tuohon voisi vaikka hukkua. - Katselehan paikkoja.
Annie kertoi, että Floridaan lähtö viivästyi.
Aiot jäädä vielä vähäksi aikaa.
Tyttäreni Cassidy haluaa järjestää minulle huoneen.
Sen täytyy tietysti olla täydellinen.
Sellainen Cassidy on. Isin pikkutyttö.
No niin... Tässä.
- Minne ryijy katosi? - Mikä?
Ryijy, joka tuli talon mukana.
- Se oli lahjani teille. - Aivan.
Se ei tuntunut oikein omalta.
Tämä maalaus tekee Annien hyvin onnelliseksi.
Ostimme sen naimisiin mentyämme.
Hän tykkää katsella sitä herättyään. Ei ihme. Se on aika häkellyttävä.
Ehkä se ei ole kaikkien mieleen. Ajattelimme vaihtaa lattiat.
Ehkä tummaa puuta...
En ole vielä ehtinyt miettiä sitä,
mutta se selviää aikanaan.
Teemme talosta meidän näköisemme. Siksihän me täällä olemme.
Hyvää kiitospäivää. Mille otetaan?
- Annien aterialle. - Uudelle talollenne!
- Kovalle työlle. - Hyvää kiitospäivää.
Olen iloinen puolestanne.
Kiitos, kun tulitte uuteen kotiimme viettämään ensimmäistä kiitospäivää.
- Remontin jälkeen tästä tulee upea. - Niinkö?
Avatkaa seinä takapihalle. Tuhlaatte neliömetrejä.
Ruokasali on pieni nykymittapuussa, mutta jos alatte laajentaa,
hajotatte talon selkärangan.
- Onko taloilla sellainen? - Tietysti on, Mike.
Kyllä. Joillakin ihmisillä ei ole.
Ainakin asumisen arvoisilla taloilla.
Olin rakennusinsinööri. Ehkä Scott on kertonut.
Kun rakensin teitä ja siltoja, annoin työlle koko sieluni.
- Uskoakseni myös niillä on sielu. - Paskapuhetta.
- Mike. - Charlie on tavallaan oikeassa.
Sellaistahan elämä on. Vanha ulos ja uutta sisään.
- Rakennetaan Taj Mahal uudelleen. - Tämä ei ole Taj Mahal.
Taidat olla sekaisin.
- Onnistuuko? - Hetki vain.
Kaada minulle, Charlie. Käyn tupakalla.
Kaikki. Anna mennä, cowboy.
Kiitos.
Ei, Charlie!
Miksi teit noin?
No niin.
- Aplodit Scottille. - Hienoa työtä.
Kuka ottaa valkoviiniä?
- Tarvitsin raitista ilmaa. - Melkoinen ateria.
Annie on taitava kokki.
- Palaako? - Ei, kiitos. Lopetin 30 vuotta sitten.
Hyvä niin.
Varmasti vaikea luopua tästä.
Niin oli.
Usko pois.
Oletko?
- Mitä? - Luopunut siitä.
Leikkasit kuulemma nurmikon.
Se piti tehdä. Nurmikko oli alkanut rehottaa.
Pidät siis paikkaa silmällä.
Ajan välillä ohi.
Lisäksi metsästän näissä metsissä.
Oletko metsästänyt yöllä?
Metsästäminen on kiellettyä pimeän laskeuduttua.
Ai. En minä tiedä siitä.
Mitä oikein teen? Turmelen nurmikkosi.
Vien sen roskiin. Nähdään sisällä. Hieno liivi.
Tuo oli ehkä paras ateria, joka tässä talossa on tehty.
- Hyvä, koska tein eväspussin. - Tämä on syöty ennen keskiyötä.
- Olet tosiaan talon emäntä. - Kiitos.
- Nauti ruoasta. - Mukavaa loppuiltaa.
Hyviä eläkepäiviä Floridaan.
"Hyviä eläkepäiviä."
Mike on kännissä.
- Minulla on teoria. - Kerro heillekin.
Minä kerron.
Annie. Se ukko varmaan poltti tupakalla autoni istuinta.
Mitä? Charlieko? Miksi hän tekisi niin?
Anteeksi vain, mutta tupakoidessani kävin kusella ruusupuskassa.
- Tietysti. - Talossa on neljä vessaa.
Charlie pitää ruusuja ominaan. Hänestä tahrasin hänen nurmikkonsa.
- Hän pitää taloa yhä omanaan. - Miten niin?
- Hän tarkkailee teitä metsästä. - Älä viitsi.
Lyön vetoa, että metsästä löytyy todisteita siitä.
Haluatko todistaa puheesi?
- Paljonko? - Viisi.
Älä.
- Viisi sataa. Sopii. - Kiinni veti.
Luoja.
Metsässä on eläkeläinen. Me hoidamme asian.
Onnea matkaan!
- No niin, kovanaama. - Aivan oikein.
- Tämä on kuin Scooby-Doosta. - Scooby-Doosta?
Miksi muutitte tänne? Meillä oli kova meno kaupungissa.
Annie haluaa perustaa perheen.
- Rakastan häntä... - Mitä nyt?
- Täältä näkee suoraan taloon. - Sanoinhan.
Katso, Scott. Metsään johtaa polku.
Tuolla hän ampui Bambin.
Missä hän siis on? Mennään.
- Oletko tästä varma? - Tule nyt.
- Lyödäänkö vetoa, että he eksyivät? - Älä viitsi.
Olisi pitänyt antaa leivänmuruja, jotta he löytävät kotiin.
- Mitä ajattelet Charliesta? - Hän on...
- Aika seksikäs vanhempi mies. - Rachel.
- Etkö muka ole samaa mieltä? - En.
Hän on miehinen mies.
Hänessä on jotakin samaa kuin isoisissämme ja isissämme oli.
Säälin häntä. Charlie on herttainen.
Kaupunkilaispoikaparat. He ovat eksyneet.
- Polku lienee paloautoja varten. - Kätevää.
Charlie pysäköi tänne ja kävelee metsän halki hetkessä talollenne.
Tuoreet renkaanjäljet.
Täällä käy myös metsästäjiä.
Kuka tuo on?
- Ajaako hän kohti? - Ei. Hän peruuttaa.
Nytkö mennään?
Kuka se oli?
- En ajatellut tällaista tänne. - En minäkään.
Tämä tuntuu tarpeettomalta.
Annie.
- Lanka-vai matkapuhelimiin? - Matkapuhelimiin.
- Sieltä sitä tullaan. - Randall, älä poraa reikiä talooni.
- Hetkinen. - Mitä hittoa tapahtuu?
- Jatka töitä. Mitä teet täällä? - Olin kalassa ja näin pakettiauton.
- Onko teillä ongelmia? - Joku vaanii metsässä.
Nuoret. Lukiolaiset.
He hiippailevat yöllä metsään juhlimaan.
- Tämä ei ole tarpeen. - Vaimoni suojelu on tarpeen.
Hanki sitten ase.
Ei aseita minun tontilleni. Ymmärrätkö?
- Miksi olet aseita vastaan? - Tiedän, mitä niillä voi tehdä.
En tarkoita puolustuskyvyttömien peurojen ampumista.
Kun olin 12, veljeni ammuttiin kadulla.
- Tiedän, mitä aseilla voi tehdä. - Otan osaa.
Nauti Floridasta.
Varo köynnöksiä, Randall. Niillä kesti 50 vuotta kasvaa siihen.
- Selvä, hra Peck. - Tämä ei ole sinun talosi.
Mitä teet?
En saa unta. Jokin narisee.
Tämä on vanha talo. Se narisee.
Scott!
Scott.
Lähdetään! Äkkiä autoon.
Eikä.
Mitä hän nyt tekee? Luulin hänen lähteneen.
En tiedä.
Miksi hän on vajassa?
Pysy autossa.
- Hei, Scott... - Laske ase!
Hyvä on. Metsästin purolla, kun peura repi kukkapenkkinne.
Toin ruukutusmultaa.
Charlie, ei aseita tontilleni. Olen sanonut siitä ennenkin.
- Muutkin metsästävät purolla. - Puhun nyt sinusta, Charlie.
Ei aseita tontilleni. Ikinä.
- Ei ollut tarkoitus pilata päiväänne. - Ei hätää.
- Onko se kuusi? - Joulukuusi.
Ne eivät pudota neulasiaan niin äkkiä.
Minäpä autan. Käytä tätä.
Noin.
- Joko löysitte joulukoristeet? - Emme.
Tämä teidän pitää nähdä.
- Jestas. - Kaikki yhteen puuhun?
Suurin osa valoista tulee talon ulkopuolelle.
- Näetkö kaiken tämän, kulta? - Näen.
- Esittelen teille nämä sisällä. - Ei, ei.
Annie ja minä hoidamme nämä omalla ajallamme. Kiitos.
- Yritin vain auttaa. - Arvostan sitä.
Ensi kerralla, kun tulet piipahtamaan, ilmoita ensin äläkä ilmesty yhtäkkiä.
Anteeksi. Teillä päin ei taida olla tapana tulla ilmoittamatta.
- Ei niin. - Kunnioitan sitä. Olemmeko sujut?
Olemme sujut, Charlie.
- Hyvää joulua, Annie. - Kiitos.
- Mikä on vialla? - Tuossa miehessä on jotakin mätää.
- Et olisi torjunut häntä noin. - Hän vakoilee meitä metsästä.
- Sinähän kuulit sieltä nuorten ääniä. - Kerran.
- Kenen puolella oikein olet? - Puolella?
- Mikä on oikeasti ongelmana? - Charlie elää kuin talon omistaja.
Älä viitsi, Scott. Hän menetti vaimonsa ja talonsa.
- Talo on meidän. Hän ei asu täällä. - Tiedän.
Ajan puolitoista tuntia kaupunkiin ja takaisin päivittäin.
Herään, menen töihin, tulen kotiin, menen nukkumaan ja sama alusta.
Miten talo tuntuu omalta, jos hän ei lähde?
Haluatko yhä tämän?
- Haluanko yhä minkä? - Tämän. Meidän kotimme.
Tarvitsen hiukan aikaa sopeutuakseni.
- Minusta täällä on ihanaa. - Tiedän.
Lienemme samaa mieltä, että loppuvuoden tulos on huikea.
- Kiitos hyvästä kokouksesta. - Onneksi olkoon, Scott.
- Teitä pidetään markkinointinerona. - Se oli osa suunnitelmaa.
Kerron teille erään asian, nti Richards.
Olen erittäin intohimoinen työssäni. Ette varmasti pety.
Jillian.
Osa lähtee drinkille töiden jälkeen. Haluatko liittyä seuraan?
Jouluterveiset, Annie.
Charlie. Hei.
Toin sinulle ja Scottille viinipullon naapurini viinitilalta.
Haluan hyvittää aiheuttamani paha mielen.
Kiitos. Kaikki on hyvin.
Yritin soittaa Scottille, mutta vastaaja oli täynnä.
Siitä taannoisesta... Se ei ollut sinun vikasi.
Scottin veli tapettiin. Siksi hän sanoo niin. Aseet ovat...
Se oli varmasti järkytys hänelle. Ymmärrän kyllä.
Ripustat valoja.
Niin teen.
- Kauniilta näyttää. - Kiitos.
- Ripustatko ne yksin? - Kyllä.
Haluatko auttaa?
Hienoa. Yhteistyö on unelmien avain.
Missä Scott on?
Ei noin... Scott on töissä. Hän tulee myöhemmin kotiin.
Suuret kiitokset avusta. Otatko juotavaa?
No, jos haluat avata viinipullon. Sen pitää kuitenkin antaa hengittää.
Sehän on hyvä idea.
- Et vaikuta kaupunkilaistytöltä. - Huomaako sen?
Vartuin Indianan pikkukaupungissa. Olen sydämeltäni maalaistyttö.
Kaupungissa on kivaa sinkkuna ja nuorena, mutta...
- Haluan lapsille puhtaan ympäristön. - Te aiotte siis hankkia lapsia?
- Löytyykö laseja? - Toki. Anteeksi.
Kukaan ei kerro, miten vaikeaa lastenkasvatus on.
Minun lapseni aiheuttivat minulle harmaita hiuksia.
Lapset ovat sekä elämän suurin haaste että siunaus.
Aamen.
- Kippis? - Kippis.
Se saa hengittää.
TÖISSÄ MENEE MYÖHÄÄN. ÄLÄ ODOTA SYÖMÄÄN.
Tulen kohta takaisin.
- Tekstasin äsken. - Niin teit. Mikset soittanut?
Meillä on kokous ja täällä on melua. En halunnut lähteä ulos.
- Oletko baarissa? - Olen. Drinkillä asiakkaiden kanssa.
Tiedät kyllä, miksi pahastuin.
Viestin takia.
Kyse ei ole sellaisesta. Tämä on työjuttu.
- Näin maksamme sinun talosi. - Minun taloni?
- Ei jauheta taas tuosta, Annie. - Olkoon.
Anteeksi, kun häiritsin.
- Onko kaikki hyvin? - Joo. Scottilla menee myöhään.
Onko kotona pulmia?
Näytit siltä.
Minun pitää lähteä kotiin.
Ei. En voi.
Minun on palattava Napaan.
- Anteeksi. - Niin on paras.
- Hyvää yötä sitten. - Öitä.
Kiitos, kun olet noin kiltti, Charlie.
- Virallisesti hyvää joulua. - Kiitos. Hyvää joulua.
Nähdään.
Bravo, Annie.
Annie!
Talo näyttää upealta.
- Miten sait tuon tehtyä yksin? - En saanutkaan.
Minäpä arvaan... Charlie?
Sinähän et halunnut auttaa.
- Johtuuko tämä viestistä? - Arvaa, mikä on huvittavaa.
Odotin täällä soittoasi, kuten yleensä.
- Etkä sinä soittanut. - Istuit täällä Charlien kanssa.
Älä yritä.
Soittamisen sijaan lähetit viestin.
- Mietit yhtä viestiä. - Mitä viimeksi kävi?
Minä en saa käydä drinkillä, mutta sinä siemailet täällä viiniä -
seuranasi juuri se mies, jota olen kieltänyt p ämästä tänne.
- Viimeksi olit toisen kanssa. - Pyysin sitä anteeksi.
Kävimme terapiassa ja sitten menimme naimisiin.
Sen jälkeen ostimme tämän talon ja nyt aiomme perustaa perheen.
Luotatko minuun?
Kuule...
Nuku eri huoneessa. En jaksa jauhaa tästä.
Elän unelmaani.
Mitä sinä teet? Kuulin ääniä ylös ja säikähdin.
- Tule tänne. - Mitä?
Sanoitko kuulleesi ääniä?
- Niin kuulin. - Tiedätkö, mistä ne kuuluivat?
- Luulin sinun aiheuttaneen ne. - Taisin nähdä hänet talossa.
- Kenet? - Charlien.
Miten hän pääsisi tänne? Vaihdoit lukot.
Turvajärjestelmä on päällä.
Selvä... Sekoilen omiani.
Ehkä joit hiukan liikaa.
Anteeksi, kun herätin sinut.
- Ei se mitään. - Olen pahoillani myös aiemmasta.
Minäkin olen pahoillani. Tule tänne.
Rakastan sinua.
- Näytät hyvältä. - Kiitos.
- Eiköhän mennä illalla treffeille? - Syömäänkö?
- Käydään siinä italialaisessa. - Se olisi mukavaa.
Keskikokoinen latte, kiitos.
- Nimi? - Scott.
Ei ollut tarkoitus tuijottaa. Grady Kramer. Ostitte Peckin talon.
Asun vaimoni kanssa reilun kilometrin päässä.
- Hauska tavata. - Teitte kuulemma hiton hyvät kaupat.
Ihan hyvät.
Charlie on omalaatuinen mies. Ei kannata kurkata naamion alle.
- Kuinka niin? - Vaimohan kuoli siinä talossa.
- Niin. Syöpään. - Ehkä syöpään, ehkä ei.
Eräänä päivänä rva Charlie otti hra Charlien haulikon...
ja työnsi piipun suuhunsa.
Niin Charlie kertoi poliisille.
Grady.
Latte Scottille.
Enpä tiedä... Olisiko tuo muka verta?
Milloin sinusta tuli rikosetsivä?
- Miksi yrität säikytellä minua? - Anteeksi. Se ei ollut tarkoitus.
Ellenin kuoleman yksityiskohdat ovat vähintäänkin hämäriä.
Niinpä tutkin asiaa netistä. Syyttäjä oli harkinnut murhas että.
- Miksi siitä sitten luovuttiin? - Todisteiden puuttuessa.
Ei se tee Charliesta murhaajaa.
Emme tiedä hänestä mitään, ja näen kyllä, miten hän katsoo sinua.
- Nytkö Charlie on perässäni? - Alusta asti.
- Naurettavaa. - Etkö huomaa sitä?
Mitä väliä? Hän lähtee pian Floridaan.
- Lähtö sen kun venyy. - Mitä minun pitäisi tehdä?
Yksinkertaista. Sano hänelle, ettei hän ole tervetullut tänne.
Jos et pysty sanomaan sitä, sitten minä sanon.
- Sinäkö? - Luuletko, etten sanoisi?
Lähdetään syömään. Muuten myöhästymme.
Se oli mahtavaa.
Tuonne mennään uudestaankin. Hyvää pastaa ja viiniä.
- Pystytkö ajamaan? - Joo.
Voisimme myös käväistä yömyssyllä.
Kaikki paikat ovat kiinni.
- Entä Royal Hotel? - Se ei ole hyvä ajatus.
Käydään vilkaisemassa.
Katsotaan, mitä Charlie puuhaa, kun hän ei kummittele talossamme.
En oikein tiedä...
- Lähdetään pois. - Scott!
Annie.
- Tervehdys. - Charlie.
Mitä teette kaupungissa?
Kävimme syömässä Fellini'sissä.
- Tarjoan drinkit. Mitä otat, Annie? - En mitään. Minä ajan.
- Valitse myrkkysi, Scott. - Tequilapaukku.
Emme viivy kauan. Scottilla on töitä aamulla.
- Mille otetaan? - Sopisiko Floridalle?
- Milloin lähdet? - Scott.
En tarkoittanut olla tyly. Kerrohan uudelleen...
- Tyttäresi... Missä päin hän asuikaan? - Fort Myersissä.
Saisimmeko toisen kierroksen? Minä tarjoan.
Minä jätän väliin. Juo minunkin. Tequilalla on tapana yllättää.
Kuten sinullakin, Charlie.
Sinullakin on tapana yllättää minut.
- Mitä tarkoitat? - Etsitkö uutta vaimoa?
Nyt mennään. Alkaa tulla myöhä.
- Haluan vastauksen. - Kysymyksesi ei ansaitse vastausta.
Puhutaan joskus toiste. Ehkä voisin piipahtaa talolla.
Ei hitossa. Juuri se on ongelma.
Piipahtelusi päättyvät nyt.
Ehkä sitten jossakin syrjemmässä.
Pysy erossa vaimostani. Onko selvä?
Hän on liian kiltti sanoakseen niin.
Niinpä minä sanon. Menikö perille?
Kerroit asiasi. Mennään.
- Ajakaa varovasti. - Scott.
Näkemiin, Chuck.
Pitää mennä.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Miehellänne on lievä aivotärähdys. Sisäiset vauriot on yhä selvitettävä.
- Pääsenhän yöksi kotiin? - Se on kiinni laboratoriosta.
Valitettavasti joudut jäämään yöksi.
- Minulla on töitä huomenna... - Se on käytäntö.
Leijona pinkaisee nurmen reunalla käyskentelevän seepran kimppuun...
Mene kotiin lepäämään. Ei minulla ole hätää.
- Voin jäädä. - Tiedän, mutta pärjään kyllä.
Haluat vain koko sängyn itsellesi.
Enhän.
- Haen sinut aamulla. - Soitan sinulle.
- Rakastan sinua. - Samoin.
Seepra ei pääse pakoon.
Vahvojen leukojen välissä se kohtaa kuoleman hitaasti ja varmasti.
- Terve, Scott. - Kuuntele. En voi todistaa tätä.
Minusta kuitenkin tuntuu, että Charlie suisti minut tieltä.
- Miksi hän tekisi niin? - Koska talo on hänen pakkomielteensä.
- Ja nyt Anniekin. - Oletko kertonut sen Annielle?
Yritin, mutta hän ei usko sitä.
Tee palvelus.
Pyydä tietotekniikkaosaston Briania -
selvittämään kaikki mahdollinen Charlie Peckistä perheineen.
Haluan tietää siitä miehestä kaiken.
Jos Charliessa on jotakin hämärää, me selvitämme sen.
Haloo?
- Charlie, säikäytit minut. - Anteeksi.
Kuulin Scottista ja ajattelin tuoda tämän, jos olet nälkäinen.
- Miten hän voi? - Hän toipuu. Hän jäi yöksi sairaalaan.
Kun kuulin hänen joutuneen sairaalaan, Ellen tuli mieleeni.
Kun hän oli syöpähoidoissa,
ja palasin pimeään ja tyhjään kotiin, se oli aika masentavaa.
Yksinäistä myös.
Tässä on pizza kaikilla täytteillä.
Nypi pois ne, mistä et tykkää.
- Anteeksi, kun pelästytin sinut. - Ei se mitään.
Hyvää yötä.
Charlie.
Pizza on valtava. Et kai jätä minua syömään sitä yksin?
- Haluatko seuraa? - Tule sisään.
Selvitimme, että Charliella on pahoja pulmia lain kanssa.
Hänen rakennusyrityksensä meni konkurssiin.
Sieltä löytyi kanteita, pakko- lunastuksia ja veropetossyytteitä.
Häntä uhkasi pitkä vankeustuomio.
Hänen oli siis pakko myydä talo.
Hän oli velkaa kaikille.
- Mitä minä tein? - Olen pahoillani.
Hän ei ole kunnon kansalainen, jota esittää muille.
Ei mikään perinteinen jouluateria.
Ei, mutta minulla on sudennälkä, joten tämä on täydellinen.
Käväise kotimatkalla Annien luona. Ilmoita minulle, että hän on kunnossa.
Tottahan toki.
Tiedäthän ne keltaliiviset tyypit, jotka pysäyttelevät liikennettä?
- Minä olin sellainen. - Eikä.
Kun pysäytin autojonon stop-merkillä, vaimoni oli jonossa ensimmäisenä.
Mitä Charlie tekee täällä?
Hän sanoi...
Hän sanoi: "Minulla on kiire erääseen paikkaan."
Menin auton ikkunalle.
15 minuutin päästä olin sopinut treffit.
- Herttaista. - Aina siitä lähtien...
- Hyvää viiniä. Otetaanko lisää? - Joo.
Älä katso taaksesi, mutta joku tarkkailee meitä.
- Keittiön ikkunasta. - Soitanko poliisille?
Nuoret ne siellä ovat, mutta olen saanut tarpeekseni.
Käyn vilkaisemassa.
- Mike! - Charlie.
- Mitä teet täällä? - Voin selittää.
Jos minulla olisi ollut ase, olisin voinut ampua sinut.
Nyt tunnen itseni typerykseksi.
- Mitä luulit näkeväsi? - En tiedä.
Mike, tämä ei ole lähiö.
Olemme maaseudulla. Ihmisillä on aseita. Ole varovainen.
Tiedän. En kuulu tänne.
Missä autosi on?
- Pysäköin sen pihatien päähän. - Saatan sinut sinne.
- Säikäytit minut kuoliaaksi. - Samat sanat.
Täriset kuin lehti.
Tupakka varmaan rauhoittaisi.
- Ei. Olen kunnossa. - Pistähän tupakaksi.
- Ei. Taidan lähteä... - Minä vaadin.
Tupakoi.
Saisinko yhden?
- Etkö ollutkaan lopettanut? - Aivan.
Kiitos.
Minäpä autan.
Säästän tämän myöhemmäksi.
Selvä.
Taidan nyt mennä.
Uskotko toisiin mahdollisuuksiin?
Toki. Jokainen ansaitsee sellaisen. Jopa tirkistelijät.
En puhunut siitä, vaan elämästä.
Jos olisit menettänyt kaiken,
mutta tarjoutuisi tilaisuus saada kaikki takaisin, kai tarttuisit siihen?
Jo vain.
Minulle kävi niin. Sain sellaisen tilaisuuden.
Minun täytyy vain hankkiutua eroon Scottista.
No niin. Minne panen sinut?
- Hei. - Oletko kunnossa?
- Nyrjäytin nilkkani. - Hyvänen aika.
Kompastuin kai johonkin. Olen sitten hölmö.
Jahtasin nuoria ja kompastuin juureen.
Otan kengän pois ja katson...
No niin.
Noin. Sattuiko se?
- Ei se mitään. - Vilkaisen sitä...
Se ei näytä... Se ei näytä turvonneelta.
Kannattaa lepuuttaa sitä hotellilla.
Ainakaan se ei murtunut. Onneksi.
Kannattaa pitää sitä kohoasennossa.
Eiköhän se tule kuntoon. Käväise varmuudeksi lääkärissä.
Nuoret saattavat palata. Ehkä minun pitäisi jäädä tänne.
Nuoriahan he vain ovat.
Tuskin olen vaarassa, vai mitä?
Et niin.
Minun täytyy siistiytyä.
- Likasin itseni. - Ikävä juttu.
- Antaisitko kenkäni? - Toki.
Saatko sen jalkaan?
- Minulla on aamulla puuhaa. - Minä autan.
- Noin. Autanko sinut ylös? - Toki.
No niin. Annahan, kun autan. Nyt mennään.
Hitaasti. Nyt mennään.
Soitit Annielle. Jätä viesti.
Miten voit?
- Tuotko jo vaimolleni kukkia? - Ne ovat sormustinkukkia.
Niitä ei ole näkynyt täällä aikoihin.
- Oletko kunnossa? - Tiedän sinusta.
Menetyksistäsi, konkurssistasi ja miksi myit talon meille.
Joten... Painu hittoon tontiltani.
Annie.
Minun piti hakea sinut. Oletko kunnossa?
- Mikä on? - Charlie oli tuomassa sinulle kukkia.
- Kukaan ei koputtanut. - Kävikö hän täällä eilen?
Hän kävi kysymässä vointiani.
Epäilen, että hän suisti minut tieltä.
Epäiletkö Charlieta?
Kyllä. Hän ei ole sellainen kuin luulet.
- Mihin aikaan Mike lähti eilen? - Mike? Ei hän käynyt täällä.
Lähetin Miken vilkaisemaan sinua.
- Hän lähti suoraan sairaalalta tänne. - Ei hän käynyt täällä.
Olitko kahdestaan Charlien kanssa?
Hän kysyi vointiani kuultuaan sinusta ja toi ruokaa.
Nuoret häiriköivät takapihalla. Soitin sinulle monesti.
- Lähetin Charlien kotiin. - Mistä hän tiesi, etten ollut täällä?
Mieti. Mistä hän tiesi sen?
- Charlie on hyvin vaarallinen tyyppi. - Hyvä on. Uskon sinua.
Jos hän ilmestyy vielä,
soita poliisille.
- Napan poliisi. - Haluaisin hankkia lähestymiskiellon.
Soitit Mike Renfrolle. Jätä nimesi ja numerosi.
- Tavoittelen hra Scott Howardia. - Puhelimessa.
Löytyisikö teiltä hra Peckin vaihtoehtoista osoitetta?
Lähestymiskieltoa ei ole voitu jättää. Hän ei asu Royal Hotelissa.
Miten niin? Tarkastakaa uudelleen.
Valitan. Tutkimme hotellin tiedot. Hra Peck ei ole ikinä yöpynyt siellä.
- Brian. Oletko kuullut Mikestä? - Kukaan ei ole kuullut hänestä.
Löysitkö mitään Charlie Peckistä tai hänen lapsistaan?
Uurastuksesta huolimatta löysin vain Vanessa Smithin työpuhelimen.
Tyttären nimi on Cassidy.
Niin oli. Hän vaihtoi sen kaksi vuotta sitten.
Hetkinen.
Ellen. Syöpä vei hänet kaksi vuotta sitten.
Kaksi vuotta sitten?
- Tekstaa numero. Soitan autosta. - Ilmoittele, jos kuulet Mikestä.
- Haloo. - Hei. Soitinko Cassidy Peckille?
- Kuka siellä on? - Olen Scott Howard.
Ostimme vaimoni kanssa vanhan lapsuudenkotisi. Soitan isäsi takia.
Haloo?
Pahus.
Mitä sinä teet?
Halusin vain nähdä sinut kahden.
Emme koskaan saa tilaisuutta olla rauhassa.
- Kahdestaan. - Sinun kannattaa lähteä, Charlie.
Minä...
Olen pahoillani, mutta mokasin.
Jotakin yllättävää tapahtui, mutta hoidin asian ja...
Haluan sinun tietävän, että tästedes huolehdin kaikesta.
Saatat kuulla aika kamalia asioita minusta.
Meistä. He valehtelevat.
Haluan sinun tietävän,
että kaiken, mitä minä teen, teen sinulle.
Meille.
Kaikki järjestyy varmasti. Ja...
Puhutaan tästä myöhemmin.
En voi kovin hyvin. Menen yläkertaan lepäämään.
Jätä minut hetkeksi lepäämään.
Olenpas minä sottainen. Menen siistiytymään.
Mitä hittoa?
Ei!
Annie! Pysähdy, Annie!
Tule tänne!
Annie!
- Kenelle soitat? - Soitin jo Scottille.
- Poliisit ovat tulossa. - Taisit valehdella ensimmäisen kerran.
Päästä minut. Häivy täältä!
Älä!
Ei!
Suutele minua.
Mitä?
Haloo. Cassidy?
Onhan hän kuollut?
- Ei. Isäsi on elossa. - Mitä haluat?
Hän aikoo tulla Floridaan luoksesi.
Floridaanko? Asun Mainessa. Mahdollisimman kaukana hänestä.
Jos isäni joskus ilmestyy ovelleni, tapan hänet.
- Miksi hän sitten sanoo... - Se hirviö on patologinen valehtelija.
Hän murhasi äitini ja lavasti sen itsemurhaksi.
Äiti uhkasi vain jättää avioeropaperit ja viedä hänen talonsa.
Kyse on aina talosta. Jos uhkaat sitä, olet hengenvaarassa.
Älä soita enää.
Rakastan sinua.
Tätä on odotettu alusta asti.
- Soitit Annielle. Jätä viesti. - Minä täällä.
Jos Charlie ilmestyy, älä päästä häntä sisään.
Soita poliisille ja minulle. Onko selvä? Soita takaisin.
Voi, Annie. Teen sinut hyvin onnelliseksi.
Ja kun mami on onnellinen, kaikki ovat onnellisia.
Nouse ylös! Pois kimpustani!
Annie.
Voi ei. Annie!
Annie!
Mitä?
Tämä on minun taloni.
Annie!
Annie.
Scott on hoidettu.
Annie. Tule ulos.
Avaa ovi. Annie, avaa ovi.
Avaa ovi!
Annie!
Päästä irti!
Irti!
Ei!
Älä rimpuile.
Rakastan sinua. Älä vastustele.
Luovuta.
Oletko kunnossa?
Ei hätää. Olen kamalan pahoillani.
- Rakastan sinua. - Samoin.
- Oletko kunnossa? - Joo. Entä sinä?
- Hän tappoi Miken. - Mitä?
Hän tappoi Miken. Charlie asui talon alla koko ajan.
Ei hätää. Luota minuun. Emme kuole tänään.
Haluan teidät ulos talostani!
Nyt mennään. Tule.
Ei!
Valot pois!
Hae puhelimesi.
Et ammu minua.
Et pysty ampumaan minua, nyhverö.
Tiedätkö, miksi?
Koska se ei ole ladattu.
Katso taskuusi.
Katso.
- Yksi oli jäljellä. - Löytyi.
Soita puhelu. Soita nyt.
- Annie. - Hätäkeskus.
Lähettäkää poliisi osoitteeseen Arbor Road 6741.
- Annie-kulta... - Mikä on hätänä?
Mieheni ampui tunkeilijan.
Annie!
- Ette ansaitse Sormustinkukkaa! - Painu hornaan.
Tekstityksen käännös: Anna-Kaisa Viljanen